1
00:00:10,450 --> 00:00:13,960
¡Tomemos las Dragon Balls!
2
00:00:10,450 --> 00:00:13,960
{\an8}¡Tsukamou ze! bola de dragón
3
00:00:13,960 --> 00:00:17,430
El secreto más emocionante del mundo
4
00:00:13,960 --> 00:00:17,430
{\an8}Sekai de ittou suriru na himitsu
5
00:00:17,430 --> 00:00:20,960
¡Vamos a cazar las Dragon Balls!
6
00:00:17,430 --> 00:00:20,960
{\an8}¡Sagasou ze! bola de dragón
7
00:00:20,960 --> 00:00:24,300
El milagro más feliz del mundo
8
00:00:20,960 --> 00:00:24,300
{\an8}Sekai de ittou yukai na kiseki
9
00:00:24,300 --> 00:00:27,770
Este mundo es una gran isla del tesoro
10
00:00:24,300 --> 00:00:27,770
{\an8}Kono yo wa dekkai takarajima
11
00:00:27,770 --> 00:00:33,400
¡Así es! ¡Ahora es el momento de la aventura!
12
00:00:27,770 --> 00:00:33,400
{\an8}¡So sa ima koso adobenchaa!
13
00:00:35,380 --> 00:00:38,910
Lleno de amor palpitante
14
00:00:35,380 --> 00:00:38,910
{\an8}Mune waku-waku no ai ga GISSIRI
15
00:00:38,910 --> 00:00:42,450
repleto de sueños con los colores del arcoíris
16
00:00:38,910 --> 00:00:42,450
{\an8}Iro toridori no yume ga DOSSARI
17
00:00:42,450 --> 00:00:49,420
En algún lugar de este mundo, están brillando
18
00:00:42,450 --> 00:00:49,420
{\an8}Kono yo no doko ka de hikatte 'ru
19
00:00:49,420 --> 00:00:52,260
Vamos a buscarlos, muchacho
20
00:00:49,420 --> 00:00:52,260
{\an8}Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY
21
00:00:53,090 --> 00:00:56,200
Golpear a todo tipo de criaturas extrañas
22
00:00:53,090 --> 00:00:56,200
{\an8}Youkaihenge mo buttobashi
23
00:00:56,200 --> 00:01:02,630
Y hoy volveremos a volar en la máquina de la nube
24
00:00:56,200 --> 00:01:02,630
{\an8}Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa
25
00:01:03,610 --> 00:01:07,110
Intentemos, intentemos, intentemos, misterio profundo
26
00:01:03,610 --> 00:01:07,110
{\an8}Probemos, probemos, probemos makafushigi
27
00:01:07,110 --> 00:01:09,870
Disparando al cielo y cruzando montañas
28
00:01:07,110 --> 00:01:09,870
{\an8}Sora o kakenuke yama o koe
29
00:01:10,780 --> 00:01:13,840
Volemos, volemos, volemos, gran aventura
30
00:01:10,780 --> 00:01:13,840
{\an8}Volemos, volemos, volemos, daibouken
31
00:01:14,350 --> 00:01:21,490
Nuestro misterioso viaje está a punto de comenzar
32
00:01:14,350 --> 00:01:21,490
{\an8}Fushigi na tabi ga hajimaru ze
33
00:01:21,490 --> 00:01:24,990
¡Consigue las Dragon Balls!
34
00:01:21,490 --> 00:01:24,990
{\an8}¡Te ni irero! bola de dragón
35
00:01:24,990 --> 00:01:28,190
La oportunidad más arriesgada del mundo
36
00:01:24,990 --> 00:01:28,190
{\an8}Sekai de ittou tegowai chansu
37
00:01:28,600 --> 00:01:31,660
¡Persigue las Esferas del Dragón!
38
00:01:28,600 --> 00:01:31,660
{\an8}Oikakero! bola de dragón
39
00:01:32,000 --> 00:01:35,240
El drama más emocionante del mundo
40
00:01:32,000 --> 00:01:35,240
{\an8}Dorama Sekai de ittou ikashita
41
00:01:35,240 --> 00:01:38,710
Este mundo es una gran isla del tesoro
42
00:01:35,240 --> 00:01:38,710
{\an8}Kono yo wa dekkai takarajima
43
00:01:38,710 --> 00:01:48,480
¡Así es! ¡Ahora es el momento de la aventura!
44
00:01:38,710 --> 00:01:48,480
{\an8}¡So sa ima koso adobenchaa!
45
00:02:16,850 --> 00:02:19,250
El Tenkaichi Budokai está en pleno apogeo, y Goku,
46
00:02:19,250 --> 00:02:23,420
apareciendo en el cuarto partido, venció a su poderoso oponente Giran,
47
00:02:23,420 --> 00:02:26,390
y se ganó el derecho a aparecer en las semifinales.
48
00:02:28,190 --> 00:02:30,530
Sin embargo, en medio de la pelea,
49
00:02:30,530 --> 00:02:34,930
¡La cola de Goku volvió a crecer desde su trasero!
50
00:02:38,200 --> 00:02:41,640
El concursante Son Goku, a pesar de su pequeña estructura,
51
00:02:41,640 --> 00:02:46,070
ha vencido al concursante
Giran con su tremendo poder!
52
00:03:00,620 --> 00:03:04,820
"Kuririn está desesperada
Batalla ofensiva y defensiva"
53
00:03:09,600 --> 00:03:12,470
Fue cierto para el concursante.
Krilin del primer partido.
54
00:03:12,470 --> 00:03:14,600
¿Cuál es la fuente de la fuerza de estos dos?
55
00:03:14,600 --> 00:03:19,010
¿Quiénes llevan la misma marca de tortuga circular en sus uniformes?
56
00:03:19,010 --> 00:03:21,910
Y ahora, antes de que comiencen las semifinales,
57
00:03:21,910 --> 00:03:24,480
Nos acompaña el concursante Krilin,
58
00:03:24,480 --> 00:03:26,210
y nos gustaría tener una entrevista con estos dos.
59
00:03:26,210 --> 00:03:31,190
¡Este no es momento para ser tan casual!
¡La cola de Son-kun volvió a crecer!
60
00:03:31,190 --> 00:03:33,790
Si se transforma en luna llena,
61
00:03:33,790 --> 00:03:37,030
¡Habrá más conmoción que solo el torneo!
62
00:03:37,030 --> 00:03:40,630
¡Lo único que podemos hacer es rezar para que no salga la luna!
63
00:03:40,630 --> 00:03:43,200
Entonces, ¿tienes cola?
64
00:03:43,200 --> 00:03:47,430
Mmmm. Se lo arrancaron una vez, pero supongo que volvió a crecer, ¿eh?
65
00:03:48,600 --> 00:03:52,340
Felicitaciones a ambos por llegar a las semifinales.
66
00:03:52,340 --> 00:03:55,680
Y a pesar de ser tan pequeño, ¡eres absolutamente increíble!
67
00:03:55,680 --> 00:03:58,980
La concursante Krilin, según recuerdo, tenía 13 años.
68
00:03:58,980 --> 00:04:01,040
Hijo concursante, ¿cuántos años tienes?
69
00:04:03,020 --> 00:04:05,020
¿Qué es esto? ¿Me lo estás dando?
70
00:04:05,020 --> 00:04:07,190
¡M-tonto! ¡Eso es un micrófono!
71
00:04:07,190 --> 00:04:09,460
–¿Una bicicleta?
–¡Un micrófono!
72
00:04:09,460 --> 00:04:13,630
¡Es un dispositivo que hace que tu voz sea más fuerte!
73
00:04:13,630 --> 00:04:17,630
Tu broma de ahora fue bastante bien recibida.
74
00:04:17,630 --> 00:04:22,200
¡N-No nos avergüences! ¡Todo lo que tienes que hacer es responder la pregunta!
75
00:04:22,200 --> 00:04:24,640
¿La pregunta?
76
00:04:24,640 --> 00:04:33,620
¡Ah, mi edad! Veamos... 9, 10, 11, 12... ¡Entendido! ¡Tengo doce años!
77
00:04:33,620 --> 00:04:38,190
Pero recuerdo que dijiste que tenías catorce años, ¿no?
78
00:04:38,190 --> 00:04:42,060
Antes, el Viejo nos enseñaba matemáticas, ¿verdad?
79
00:04:42,060 --> 00:04:44,030
Allí, las doce vienen después de las once.
80
00:04:44,030 --> 00:04:48,030
¡Pensé que catorce venían después de las once!
81
00:04:48,030 --> 00:04:52,470
¿Tiene doce años? ¡Y yo siempre había pensado que, considerando todo, era demasiado pequeño!
82
00:04:52,470 --> 00:04:55,640
¡Ni siquiera le había salido el pelo!
¡Realmente es un idiota!
83
00:04:55,640 --> 00:04:59,610
¿Qué es esto, Gokú? ¿Tu edad era incluso menor que la mía?
84
00:04:59,610 --> 00:05:03,270
¡Pero Krilin, tu altura aún es más baja que la mía!
85
00:05:05,650 --> 00:05:06,850
¿Es así?
86
00:05:06,850 --> 00:05:11,190
¿Entonces el participante más joven en el torneo es el concursante Son?
87
00:05:11,190 --> 00:05:16,020
Por cierto, sobre esa cola tuya, ¿es una cola real?
88
00:05:16,020 --> 00:05:20,300
Sí, sobre eso... ¡es extraño que de repente crezca!
89
00:05:20,300 --> 00:05:24,200
Además, ¡nunca he oído hablar de un humano que tuviera cola!
90
00:05:24,200 --> 00:05:28,200
Es una cola de verdad, te lo digo.
¿Qué tal si te lo muestro?
91
00:05:28,200 --> 00:05:31,140
¿Verás? ¿Sí?
92
00:05:37,210 --> 00:05:39,210
¡Deja eso! ¡Estás siendo una vergüenza!
93
00:05:39,210 --> 00:05:41,220
¿Ver? Es real, ¿verdad?
94
00:05:41,220 --> 00:05:43,220
¡Lo sabemos!
95
00:05:43,220 --> 00:05:47,620
¡Ustedes dos! No estás haciendo ninguna rutina a propósito, ¿verdad?
96
00:05:47,620 --> 00:05:52,160
Puede que G-Goku sea fuerte, ¡pero su carácter desvergonzado no ha cambiado en absoluto!
97
00:05:52,160 --> 00:05:54,000
¡De hecho, de hecho!
98
00:05:54,000 --> 00:05:57,800
Por cierto, ustedes dos visten el mismo uniforme.
99
00:05:57,800 --> 00:06:02,170
¿Exactamente de qué Dojo aprendiste tu técnica de lucha?
100
00:06:02,170 --> 00:06:04,640
No había ningún Dojo en particular.
101
00:06:04,640 --> 00:06:08,180
Quien nos entrenó fue Muten Roshi-sama.
102
00:06:08,180 --> 00:06:12,050
¡¿Q-Qué es esto?!
¡¿Muten Roshi-sama?!
103
00:06:12,050 --> 00:06:14,220
¡Muten Roshi, dijo!
104
00:06:14,220 --> 00:06:17,020
¡No es de extrañar que esos insignificantes sean tan increíbles!
105
00:06:17,020 --> 00:06:22,620
¿Fuiste entrenado por Muten Roshi-sama, a quien llaman el dios de las artes marciales?
106
00:06:22,620 --> 00:06:25,490
Sí. Dijo que ya no aceptaba alumnos.
107
00:06:25,490 --> 00:06:27,030
pero hizo una excepción especial.
108
00:06:27,030 --> 00:06:30,060
¡Increíble! ¡Absolutamente increíble!
109
00:06:30,060 --> 00:06:34,170
¡Pensar que estos jóvenes recibieron su entrenamiento de Muten Roshi-sama!
110
00:06:34,170 --> 00:06:37,610
¡Eso explica por qué son tan extraordinariamente fuertes!
111
00:06:37,610 --> 00:06:40,870
¡Aun así, que una persona así todavía esté viva...!
112
00:06:44,180 --> 00:06:46,610
Um, Jackie Chun-san...
113
00:06:46,610 --> 00:06:48,020
¿Qué es?
114
00:06:48,020 --> 00:06:52,620
Eres realmente Muten
Roshi-sama, ¿no es así?
115
00:06:52,620 --> 00:06:54,020
¿Qué?
116
00:06:54,020 --> 00:06:58,030
He pensado por un tiempo que era de lo más peculiar...
117
00:06:58,030 --> 00:06:59,630
¿Es eso lo que te parece?
118
00:06:59,630 --> 00:07:02,030
-Sí.
–Ya veo...
119
00:07:02,030 --> 00:07:07,200
En ese caso, no me queda más remedio que decirte la verdad...
120
00:07:07,200 --> 00:07:09,030
yo soy...
121
00:07:10,640 --> 00:07:13,640
¡Jackie Chun!
122
00:07:13,640 --> 00:07:15,510
¡Por fin las semifinales!
123
00:07:15,510 --> 00:07:19,180
Concursante Krilin, ¿qué piensas de tu oponente, concursante Jackie?
124
00:07:19,180 --> 00:07:22,020
De hecho, es un poderoso retador.
125
00:07:22,020 --> 00:07:24,990
Aún así, si eres alumno de Muten Roshi-sama,
126
00:07:24,990 --> 00:07:27,590
Entonces no te supone ningún problema, ¿verdad?
127
00:07:27,590 --> 00:07:31,630
S-Sí, supongo que tienes razón.
Mi oponente es un hombre mayor y todo eso.
128
00:07:31,630 --> 00:07:34,900
¡No! Definitivamente eres
¡Muten Roshi-sama!
129
00:07:34,900 --> 00:07:38,600
Tus técnicas, tus cualidades lascivas...
130
00:07:38,600 --> 00:07:41,330
...¡e incluso vuestras caras, si os fijais bien, son exactamente iguales!
131
00:07:44,040 --> 00:07:46,560
Esa es una peluca, ¿verdad? ¿En tu cabeza?
132
00:07:50,210 --> 00:07:53,610
¡Concursante Jackie Chun, por favor acérquese!
133
00:07:53,610 --> 00:07:56,180
Tengo que irme.
134
00:07:56,180 --> 00:08:01,590
¡Extraño! ¡No es posible que su parecido sea accidental!
135
00:08:01,590 --> 00:08:02,590
¡Oye!
136
00:08:02,590 --> 00:08:04,760
¡Ha llegado la concursante Jackie!
137
00:08:04,760 --> 00:08:08,030
Ahora bien, sin más preámbulos... ¡que comience el partido!
138
00:08:08,030 --> 00:08:12,600
¿Qué es esto? ¿No vas a entrevistarme?
139
00:08:12,600 --> 00:08:14,200
S-Sí, sí, efectivamente...
140
00:08:14,200 --> 00:08:15,600
¡Dame eso!
141
00:08:15,600 --> 00:08:20,440
¡¡Hola!! ¡Es Chun-chan!
142
00:08:22,040 --> 00:08:23,610
¡Uno! ¡Dos!
143
00:08:23,610 --> 00:08:25,740
¡Uno, dos, tres, cuatro!
144
00:08:31,750 --> 00:08:35,060
¡Ese lindo niño de allí es una niña!
145
00:08:35,060 --> 00:08:38,160
¡Oye, oye, oye! ¡Oye, oye, oye!
146
00:08:38,160 --> 00:08:41,490
¡Tiene tetas, pero no tiene un guiño!
147
00:08:50,610 --> 00:08:52,210
¡Oye, oye, oye!
148
00:08:52,210 --> 00:08:55,180
¡Te invito a la fiesta del pueblo!
149
00:08:55,180 --> 00:08:57,040
¡Oye, oye, vamos!
150
00:08:57,040 --> 00:09:01,220
¡Cogeremos mi tractor, súbete!
151
00:09:01,220 --> 00:09:05,020
¡Cuando bailas al ritmo del tambor!
152
00:09:05,020 --> 00:09:08,320
¡Se convierte en el baile del festival Bon!
153
00:09:16,630 --> 00:09:18,630
¡Gracias, gracias!
154
00:09:18,630 --> 00:09:20,600
¡Lo logramos!
155
00:09:20,600 --> 00:09:22,330
¡Aquí!
156
00:09:24,610 --> 00:09:27,340
{\an8}"Silencio"
157
00:09:31,010 --> 00:09:33,170
¡Comienza 5 partidos!
158
00:10:03,010 --> 00:10:06,910
Eres bastante bueno para hacerme extender la mano.
159
00:10:15,590 --> 00:10:17,220
Ahora, entonces...
160
00:10:28,200 --> 00:10:30,610
H-Su golpe...
161
00:10:30,610 --> 00:10:35,210
¡N-yo no lo vi... en absoluto...!
162
00:10:35,210 --> 00:10:38,050
¡Ese viejo no es un luchador cualquiera!
163
00:10:38,050 --> 00:10:40,050
¡E-Eso parece...!
164
00:10:40,050 --> 00:10:42,180
¡Q-Qué golpe tan increíble!
165
00:10:42,180 --> 00:10:44,590
¡¿Qué estás diciendo?!
166
00:10:44,590 --> 00:10:47,190
–¡Observa atentamente!
–¡Gokú!
167
00:10:47,190 --> 00:10:50,190
¡Deberías haber visto el golpe! Tú entrenaste, ¿verdad?
168
00:10:50,190 --> 00:10:51,590
¿Oh sí?
169
00:10:51,590 --> 00:10:54,790
¡Mira con atención!
¡Definitivamente lo verás!
170
00:10:57,600 --> 00:11:01,040
Golpeé la pared esa vez, así que me salvé,
171
00:11:01,040 --> 00:11:03,030
pero si tomo otro así...
172
00:11:05,610 --> 00:11:09,210
¿Ah? ¿No estás cediendo?
173
00:11:09,210 --> 00:11:14,220
Esta vez, el golpe no será tan torpe como el último...
174
00:11:14,220 --> 00:11:16,210
¿Realmente podré verlo?
175
00:11:24,590 --> 00:11:26,060
ya lo veo!!
176
00:11:55,160 --> 00:11:57,330
Ahí, ¿ves?
Puedes verlo, ¿no?
177
00:11:57,330 --> 00:11:59,330
¡Sí!
178
00:11:59,330 --> 00:12:01,330
Has hecho bien en superarlo.
179
00:12:01,330 --> 00:12:05,270
¡¿Q-Qué fue eso de hace un momento?!
180
00:12:05,270 --> 00:12:08,530
¡Fuimos completamente incapaces de ver...!
181
00:12:10,100 --> 00:12:14,110
Ha pasado mucho tiempo desde que alguien pudo seguir mi velocidad.
182
00:12:14,110 --> 00:12:18,710
¡Por supuesto que puedo! ¡Después de todo, soy estudiante de Muten Roshi-sama!
183
00:12:18,710 --> 00:12:21,720
Bueno entonces, ¿qué tal esto...?
184
00:12:21,720 --> 00:12:24,210
¡Eso es justo lo que quiero!
185
00:12:37,160 --> 00:12:38,660
¡Ay, caray...!
186
00:12:43,140 --> 00:12:47,280
¡El concursante Krilin ha caído!
187
00:12:47,280 --> 00:12:53,710
¡Comenzaré la cuenta! 1... 2... 3...
188
00:12:53,710 --> 00:12:55,280
¡Él no se levanta!
189
00:12:55,280 --> 00:12:57,720
¡Quizás lo hayan noqueado!
190
00:12:57,720 --> 00:12:59,290
4...
191
00:12:59,290 --> 00:13:02,120
¡Levántate, Kuririn! ¡Vas a perder!
192
00:13:02,120 --> 00:13:03,120
¡Quédate con eso!
193
00:13:03,120 --> 00:13:04,290
5...
194
00:13:04,290 --> 00:13:05,730
¡Krillin, digo!
195
00:13:05,730 --> 00:13:08,130
6...
196
00:13:08,130 --> 00:13:11,300
¡Eso es todo! ¡Ahora levántate!
197
00:13:11,300 --> 00:13:13,730
–Veremos si logra levantarse.
–7...
198
00:13:17,310 --> 00:13:20,140
–¡Levántate!
–8...
199
00:13:20,140 --> 00:13:22,740
9...
200
00:13:22,740 --> 00:13:25,310
¡Dios mío!
201
00:13:25,310 --> 00:13:27,920
–¡Se levantó!
–¡Está despierto! ¡Está despierto! ¡Está despierto!
202
00:13:27,920 --> 00:13:30,690
¡El concursante Krilin se ha puesto de pie!
203
00:13:30,690 --> 00:13:34,250
–¡Oh, vaya!
–¡Lo lograste! ¡Excelente!
204
00:13:36,290 --> 00:13:39,490
Él tomó todo eso y todavía pudo volver a levantarse, ¿eh?
205
00:13:39,490 --> 00:13:41,700
Aparentemente, se tomó su entrenamiento en serio.
206
00:13:41,700 --> 00:13:43,130
Eh...
207
00:13:43,130 --> 00:13:45,070
Disculpe la interrupción a mitad del partido,
208
00:13:45,070 --> 00:13:47,130
pero justo ahora, en ese instante,
209
00:13:47,130 --> 00:13:50,670
No pudimos ver lo que pasó en absoluto.
210
00:13:50,670 --> 00:13:53,140
¿Nos darías cuenta de ello?
211
00:13:53,140 --> 00:13:56,110
¿Qué? ¿Qué voy a hacer contigo?
212
00:13:56,110 --> 00:13:59,310
Te lo mostraré en cámara lenta, ¡así que mira con atención!
213
00:13:59,310 --> 00:14:01,720
¡Sí, si fueras tan amable!
214
00:14:01,720 --> 00:14:05,150
Primero, fui hacia él así...
215
00:14:05,150 --> 00:14:08,120
Entonces, Krilin vino hacia mí...
216
00:14:10,290 --> 00:14:11,290
Ya veo...
217
00:14:11,290 --> 00:14:13,730
Y entonces, le di una patada...
218
00:14:15,700 --> 00:14:18,300
Luego evité la patada, así.
219
00:14:18,300 --> 00:14:24,470
Luego le lancé un puñetazo a la cara de mi oponente...
220
00:14:26,140 --> 00:14:28,510
Pero intentó escupir en mi puño.
221
00:14:28,510 --> 00:14:31,150
y como habría estado sucio, me retiré.
222
00:14:31,150 --> 00:14:35,740
En esa apertura, fui a golpearlo con mi mano izquierda...
223
00:14:37,150 --> 00:14:40,720
¡Pero me disparó mocos, así que me retiré!
224
00:14:40,720 --> 00:14:44,730
En ese momento decidí cambiar mi estrategia.
225
00:14:44,730 --> 00:14:47,530
También desarrollé mi estrategia.
226
00:14:47,530 --> 00:14:50,520
Hasta este punto, tomó alrededor de 0,2 segundos.
227
00:14:51,700 --> 00:14:54,700
Decidí una estrategia un momento antes que él...
228
00:14:54,700 --> 00:14:57,100
¡Está bien! ¡Hagámoslo de esta manera!
229
00:14:57,100 --> 00:14:58,310
¡Haremos piedra, papel y tijera!
230
00:14:58,310 --> 00:15:00,710
¿Qué? ¡Está bien! ¡Bien!
231
00:15:00,710 --> 00:15:04,710
...Dije, sin pensar, ¡cuál fue mi error!
232
00:15:04,710 --> 00:15:07,680
¡Piedra, papel o tijera!
233
00:15:09,320 --> 00:15:10,720
¡Ahora mira hacia aquí!
234
00:15:10,720 --> 00:15:17,320
En este punto, era un tonto por hacer en serio la parte de "Mira hacia aquí".
235
00:15:17,320 --> 00:15:20,290
¡Idiota! ¡Te dejaste abierto!
236
00:15:20,290 --> 00:15:23,730
Inmediatamente salté...
237
00:15:23,730 --> 00:15:25,300
Oye, ahí...
238
00:15:25,300 --> 00:15:27,740
¿Podrías sostenerme un momento?
239
00:15:27,740 --> 00:15:31,270
S-Sí. Una escena de salto, ¿verdad?
240
00:15:31,270 --> 00:15:35,280
Entonces salté así...
241
00:15:35,280 --> 00:15:39,710
...y le dio una patada por detrás...
242
00:15:39,710 --> 00:15:43,280
Bien, tendrás que cargarme durante toda esta parte.
243
00:15:43,280 --> 00:15:46,650
Esta es la escena donde
Termino con estilo.
244
00:15:49,290 --> 00:15:53,290
Estoy seguro de que fue por aquí, ¿verdad? ¿Dónde aterrizaste?
245
00:15:53,290 --> 00:15:56,730
¡Y aquí terminé, luciendo bien!
246
00:15:56,730 --> 00:15:59,730
¡Di ahí, ayúdame aquí también!
247
00:15:59,730 --> 00:16:03,740
Después de recibir una patada en la nuca, salí volando...
248
00:16:03,740 --> 00:16:06,740
R-Cierto, cierto. ¿Te gusta esto?
249
00:16:06,740 --> 00:16:10,140
Ah, justo por aquí, hice un giro...
250
00:16:10,140 --> 00:16:12,110
¿Un giro?
251
00:16:12,110 --> 00:16:14,280
¿Q-Whoosh...?
252
00:16:14,280 --> 00:16:17,180
-¡Ten cuidado!
–P-Perdóneme.
253
00:16:18,290 --> 00:16:22,290
De una forma u otra, recuperé el equilibrio y aterricé...
254
00:16:22,290 --> 00:16:27,290
...pero resultó que el daño fue demasiado grande y me caí.
255
00:16:27,290 --> 00:16:29,700
¿Todo esto...?
256
00:16:29,700 --> 00:16:33,260
¡¿Hiciste todo esto en ese momento...?!
257
00:16:34,740 --> 00:16:37,100
¡Yo-yo-increíble!
258
00:16:37,100 --> 00:16:40,560
Francamente, ¡esta es la primera vez que veo técnicas tan increíblemente rápidas!
259
00:16:42,310 --> 00:16:48,150
¡Por favor disculpe la interrupción!
¡Ahora bien, continúa tu partido!
260
00:16:56,690 --> 00:16:58,990
En lo que respecta a la habilidad, a pesar de que es muy mayor,
261
00:16:58,990 --> 00:17:02,300
¡Es abrumadoramente más capaz que yo!
262
00:17:02,300 --> 00:17:06,300
Si lucho contra él de frente, claramente perderé.
263
00:17:06,300 --> 00:17:12,830
Sin embargo, pensé en el futuro y preparé algo, ¡por si acaso...!
264
00:17:17,140 --> 00:17:19,710
¡¡Oh-ho-ho, Pafu-pafu!!
265
00:17:19,710 --> 00:17:21,720
¡Te enamoraste!
266
00:17:21,720 --> 00:17:24,150
N-¡Ahora lo he hecho!
267
00:17:24,150 --> 00:17:25,850
¡Lo hiciste!
268
00:17:27,320 --> 00:17:28,320
¡He ganado!
269
00:17:28,320 --> 00:17:32,420
¡Me dejé seducir por las bragas!
270
00:17:33,730 --> 00:17:35,360
¡No puede ser!
271
00:17:35,360 --> 00:17:39,270
¡Si esa persona fuera Muten Roshi, entonces no perdería así...!
272
00:17:39,270 --> 00:17:43,270
¡Oh, oh! Concursante Jackie Chun, ¡qué manera más patética de perder!
273
00:17:43,270 --> 00:17:46,110
Aún así, ¡no hay nada que pueda hacer aquí!
274
00:17:46,110 --> 00:17:50,710
¡Maldita sea! ¡Si caigo así, perderé!
275
00:17:50,710 --> 00:17:52,710
No se puede evitar...
276
00:17:52,710 --> 00:17:54,720
Ka...
277
00:17:54,720 --> 00:17:56,320
...yo...
278
00:17:56,320 --> 00:17:59,290
...ja...yo...
279
00:17:59,290 --> 00:18:01,280
...¡¡ja!!
280
00:18:16,700 --> 00:18:18,370
Estoy de vuelta.
281
00:18:22,280 --> 00:18:24,870
¡¿Q-Q-Qué fue eso?! ¡¿Qué fue eso?!
282
00:18:27,110 --> 00:18:30,280
P-Parece que hemos visto eso en algún lugar antes...
283
00:18:30,280 --> 00:18:32,720
Eso fue un Kamehameha hace un momento, ¿verdad?
284
00:18:32,720 --> 00:18:34,720
Se podría decir.
285
00:18:34,720 --> 00:18:37,290
K-Kamehameha, ¿dices?
286
00:18:37,290 --> 00:18:39,130
¡E-Eso no puede ser...!
287
00:18:39,130 --> 00:18:43,130
¿Q-Qué es esto? ¿Un Kamehameha?
288
00:18:43,130 --> 00:18:45,730
Había oído que sólo hay una persona en el mundo que puede hacer esta técnica.
289
00:18:45,730 --> 00:18:48,540
y ese era Muten Roshi-sama,
290
00:18:48,540 --> 00:18:51,740
¡Pero hay alguien más aquí que también puede hacerlo!
291
00:18:51,740 --> 00:18:55,740
¿Qué estás diciendo? ¡Esa persona es el mismo Muten Roshi!
292
00:18:55,740 --> 00:18:59,110
¡Lo sabía, él es Muten Roshi-sama!
293
00:18:59,110 --> 00:19:01,280
¡Goku! ¡¿Qué tengo que hacer?!
294
00:19:01,280 --> 00:19:04,120
¡Ganar! ¡Lo único que puedes hacer es ganar!
295
00:19:04,120 --> 00:19:06,690
Eso no sirve para ningún consejo, ¿sabes?
296
00:19:06,690 --> 00:19:09,490
Ahora bien, esto ya ha durado bastante,
297
00:19:09,490 --> 00:19:12,960
y no podemos permitir que interfiera con la ronda final...
298
00:19:12,960 --> 00:19:14,700
¿Terminamos aquí?
299
00:19:14,700 --> 00:19:19,500
Maldita sea... A estas alturas, es "¡Quien no arriesga, no gana!".
300
00:19:21,740 --> 00:19:25,300
Tonto. Cuando te desesperas estás a mi antojo...
301
00:19:34,320 --> 00:19:38,150
¡Parece que fue la puerta la que se rompió!
302
00:19:38,150 --> 00:19:42,390
¡Y-yow! ¡Cállate! ¡Cierra el pico!
303
00:19:46,690 --> 00:19:50,320
¡Krillin! ¡Detrás de ti!
¡Se ha dado la vuelta detrás de ti!
304
00:19:59,310 --> 00:20:04,310
-¡Paz!
–¡Está caído! ¡El concursante Krillin ha caído!
305
00:20:04,310 --> 00:20:08,720
–1... 2... 3...
–Contar es inútil.
306
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
No se levantará hasta dentro de un rato.
307
00:20:10,720 --> 00:20:16,160
–4... 5...
–¡Qué velocidad!
308
00:20:16,160 --> 00:20:21,300
–6... 7...
–Que él deje una imagen secundaria y luego gire hacia atrás...
309
00:20:21,300 --> 00:20:25,700
–8... 9...
–Ya está harto.
310
00:20:25,700 --> 00:20:28,700
10! ¡El concursante Krilin queda noqueado!
311
00:20:28,700 --> 00:20:33,330
¡El concursante Jackie Chun gana y pasa a la ronda final!
312
00:20:35,110 --> 00:20:37,140
Oye, ¿estás bien?
313
00:20:37,140 --> 00:20:40,110
Aún no has tenido suficiente entrenamiento, ¿eh?
314
00:20:40,110 --> 00:20:45,280
Eso explica por qué eres tan fuerte.
Después de todo, eres Muten Roshi-sama.
315
00:20:46,290 --> 00:20:48,720
¿Muten Roshi-sama, dices?
316
00:20:48,720 --> 00:20:50,290
¡Seguro que eres persistente!
317
00:20:50,290 --> 00:20:54,730
Yamcha, ¿qué estás diciendo?
¡El veterano no tiene pelo!
318
00:20:54,730 --> 00:20:57,730
¿Y si esto es una peluca...?
Discúlpe un momento...!
319
00:20:57,730 --> 00:20:59,670
¡¿Q-Qué estás haciendo?!
320
00:21:01,140 --> 00:21:04,270
-¿Eh?
–¡Eso duele, sabes!
321
00:21:04,270 --> 00:21:09,710
¡Lo entiendo! ¡Ese cabello es real y tu aspecto calvo habitual es una peluca!
322
00:21:09,710 --> 00:21:13,710
¿Hay alguien que use una peluca calva todo el tiempo a propósito?
323
00:21:13,710 --> 00:21:17,280
¡No! Definitivamente eres
¡Muten Roshi-sama!
324
00:21:17,280 --> 00:21:20,950
Ahora que lo menciono, su rostro y su voz son terriblemente similares...
325
00:21:24,120 --> 00:21:28,290
Ese no es el olor del veterano.
Huele algo parecido a naranjas.
326
00:21:29,730 --> 00:21:31,130
¡Eso es perfume!
327
00:21:31,130 --> 00:21:36,140
Es una mezcla cítrica de agua de colonia.
Después de todo, soy un caballero.
328
00:21:36,140 --> 00:21:41,310
Te lo voy a decir ahora, lo soy.
¡Jackie Chun, no Muten Roshi!
329
00:21:41,310 --> 00:21:46,680
¡Y ahora comenzaremos el segundo partido!
330
00:21:46,680 --> 00:21:51,120
Concursante Son Goku y Concursante
Namu, ¡por favor, acércate!
331
00:21:51,120 --> 00:21:52,120
¡Es mi turno!
332
00:21:52,120 --> 00:21:56,290
¡Goku! ¡Pasa a la ronda final y tráelo de vuelta por mí!
333
00:21:56,290 --> 00:21:59,950
¡Mmmm! ¡Haré lo mejor que pueda! Está bien...
334
00:22:07,300 --> 00:22:10,300
¡Una expresión tan severa como siempre!
335
00:22:10,300 --> 00:22:12,770
Jackie Chun, que usa el Kamehameha,
336
00:22:12,770 --> 00:22:15,710
¡se ha decidido para aparecer en la ronda final!
337
00:22:15,710 --> 00:22:21,910
¿Podrá Goku derrotar a Namu en el próximo partido y vengar a Krilin?
338
00:22:44,870 --> 00:22:47,770
Vamos, fantasía
339
00:22:44,870 --> 00:22:47,770
{\an8}Oide fantajii
340
00:22:47,770 --> 00:22:50,380
amor y misterio
341
00:22:47,770 --> 00:22:50,380
{\an8}sukisa misuterii
342
00:22:50,380 --> 00:22:56,920
No escondas tu juventud
343
00:22:50,380 --> 00:22:56,920
{\an8}Kimi no wakasa kakusanai de
344
00:22:56,920 --> 00:22:59,920
Queriendo tener un misterio,
345
00:22:56,920 --> 00:22:59,920
{\an8}Fushigi-shitakute
346
00:22:59,920 --> 00:23:02,460
y con ganas de vivir una aventura
347
00:22:59,920 --> 00:23:02,460
{\an8}Bouken Shitakute
348
00:23:02,460 --> 00:23:08,430
Todos están ansiosos por ir
349
00:23:02,460 --> 00:23:08,430
{\an8}Atrévete mo min'na uzu-uzu mierda 'ru
350
00:23:08,430 --> 00:23:14,430
Si actúas como un adulto y te rindes
351
00:23:08,430 --> 00:23:14,430
{\an8}Otona no furi mierda akiramecha
352
00:23:14,430 --> 00:23:20,610
El enigma milagroso nunca se resolverá
353
00:23:14,430 --> 00:23:20,610
{\an8}Kiseki no nazo nado tokenai yo
354
00:23:20,610 --> 00:23:30,610
Intenta vivir de forma más salvaje y valiente
355
00:23:20,610 --> 00:23:30,610
{\an8}Lema wairudo ni
356
00:23:20,610 --> 00:23:30,610
{\an8}lema takumashiku ikite goran
357
00:23:31,750 --> 00:23:39,330
¡Te daré romance! ¡Te daré romance!
358
00:23:31,750 --> 00:23:39,330
{\an8}Romantikku ageru yo
359
00:23:31,750 --> 00:23:39,330
{\an8}Romantikku ageru yo
360
00:23:39,330 --> 00:23:43,800
Si me muestras verdadero coraje
361
00:23:39,330 --> 00:23:43,800
{\an8}Honto no yuki misete kuretara
362
00:23:43,800 --> 00:23:51,210
¡Te daré romance! ¡Te daré romance!
363
00:23:43,800 --> 00:23:51,210
{\an8}Romantikku ageru yo
364
00:23:43,800 --> 00:23:51,210
{\an8}Romantikku ageru yo
365
00:23:51,210 --> 00:23:59,810
¡Te daré un sueño brillante para tu corazón palpitante!
366
00:23:51,210 --> 00:23:59,810
{\an8}Tokimeku mune ni
367
00:23:51,210 --> 00:23:59,810
{\an8}kira-kira hikatta yume o ageru yo
368
00:24:11,760 --> 00:24:13,590
¡Oye! ¡Soy Goku!
369
00:24:13,590 --> 00:24:16,460
¡Es una pena lo que le pasó a Krilin!
370
00:24:16,460 --> 00:24:18,730
¡Muy bien! ¡Ahora es mi turno!
371
00:24:18,730 --> 00:24:22,770
Esta vez, mi oponente parece haber sido bien entrenado.
372
00:24:22,770 --> 00:24:25,770
No sé qué tipo de técnicas secretas ha escondido.
373
00:24:25,770 --> 00:24:28,680
Kuririn, de aquí en adelante,
¡Estoy luchando por ti!
374
00:24:28,680 --> 00:24:30,280
La próxima vez en Dragon Ball:
375
00:24:30,280 --> 00:24:33,110
"¡Levántate, Goku!
El temible Tenku Pekeji-Ken"
376
00:24:33,110 --> 00:24:34,920
¡No te lo pierdas!
377
00:24:34,920 --> 00:24:38,410
{\an8}La próxima vez
378
00:24:34,920 --> 00:24:38,410
{\an8}"¡Levántate, Goku!
379
00:24:34,920 --> 00:24:38,410
{\an8}El temible Tenku Pekeji-Ken"